1
00:00:35,792 --> 00:00:39,752
האימפריה של לזמר
זה זמן רב ארץ מחולקת.

2
00:00:40,459 --> 00:00:44,499
נשלט על ידי הקוסמים,
קבוצה מובחרת של משתמשי קסם.

3
00:00:45,875 --> 00:00:51,615
פשוטי העם הנמוכים, אלה בלי
קסם, הם מעט יותר מעבדים.

4
00:00:51,834 --> 00:00:56,254
הקיסרית הצעירה של איזמר, סווינה,
מאחל איכות ושגשוג לכולם.

5
00:00:56,334 --> 00:01:00,374
אבל, הקוסם הרשע, פרופיון,
יש כוונות אחרות.

6
00:02:29,042 --> 00:02:31,082
אנחנו לא.

7
00:03:03,584 --> 00:03:05,624
כֵּן!

8
00:03:09,125 --> 00:03:11,165
לְבָסוֹף.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,540
בוא דמודאר.

10
00:03:24,959 --> 00:03:26,999
תשחרר אותו.

11
00:04:04,334 --> 00:04:06,374
אתה שלי עכשיו.

12
00:04:08,667 --> 00:04:10,707
בוא אליי.

13
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
כֵּן. אמרתי לך שאפשר לעשות את זה.

14
00:04:24,792 --> 00:04:28,502
יש לך את הכוח של בני האלמוות.

15
00:04:29,375 --> 00:04:33,285
אתה יכול לשלוט בדרקונים.
- עם צבא הדרקונים בפקודתי,

16
00:04:33,375 --> 00:04:38,245
אני יכול למחוץ את הקיסרית ולשלוט
מה שבצדק שלי!

17
00:04:39,417 --> 00:04:43,787
אתה לא אוהב את זה, נכון? טוֹב.
אני יכול להשתמש בכל גרם

18
00:04:44,417 --> 00:04:48,167
מהזעם שלך. קדימה. עקוב אחריי.

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,415
עקבו אחרי!

20
00:04:54,417 --> 00:04:57,497
אמרתי תעקבו אחרי!

21
00:05:26,167 --> 00:05:30,827
מה עכשיו, אדוני, פרופיון?
- נצטרך לשנות את התוכניות שלנו.

22
00:05:30,917 --> 00:05:34,537
לזמן את המועצה הגבוהה של הקוסמים
מיד.

23
00:05:36,250 --> 00:05:40,500
הם עומדים ללמוד משהו
של הקיסרית הצעירה שלנו,

24
00:05:40,584 --> 00:05:45,044
זה עשוי לתת להם הפסקה למחשבה.
- זה ייעשה.

25
00:05:56,709 --> 00:06:01,209
אני אומר לך שזה חייב להיות קצת
ניסוי קסם מעוות השתבש.

26
00:06:01,292 --> 00:06:05,172
למה זה כל פעם משהו רע
קורה, אתה חייב להאשים את הקוסמים.

27
00:06:05,250 --> 00:06:09,330
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
נתפס נהר? אתה חושב שהם

28
00:06:09,417 --> 00:06:13,497
אכפת אם מישהו נפגע? הייתי פשוט
אוהב למצוא דרך לתת להם

29
00:06:13,584 --> 00:06:17,464
קוסמים קצת החזר.
- אה כן. רידלי המושיע.

30
00:06:19,417 --> 00:06:24,287
זה יהיה היום. תראה, רידלי.
הדברים הם כפי שהם ו

31
00:06:24,375 --> 00:06:28,455
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לשנות
זה. בְּסֵדֶר? יש לך את הרכוש שלך ואת שלך

32
00:06:28,542 --> 00:06:31,622
אני אומר לך שזה חייב להיות קצת
ניסוי קסם מעוות השתבש.

33
00:06:32,709 --> 00:06:35,789
כרגע אנחנו צריכים לקבל תשלום.

34
00:06:36,667 --> 00:06:40,367
בית הספר לקסמים.
- מה? בית הספר לקסמים?

35
00:06:41,167 --> 00:06:44,707
אתה משוגע?
- אנחנו נפרוץ. יש משהו.

36
00:06:44,792 --> 00:06:48,172
בגלל השריפה, היא לא תישמר.
- לא.

37
00:06:48,292 --> 00:06:53,792
תחשוב על האתגר שבלולים.
תחשוב מה נוכל למצוא שם.

38
00:06:53,875 --> 00:06:59,075
אם נשיג את זה, נהיה הקנאה
של כל גנב בסומדאל.

39
00:06:59,334 --> 00:07:01,084
תאמין לי.

40
00:07:06,917 --> 00:07:10,917
ולמה שהקיסרית תנסה
לפרק את העצה הזו? זה קונספט

41
00:07:11,000 --> 00:07:14,830
קשה לי להאמין.
עכשיו אזמת, הנאמנות שלך

42
00:07:14,959 --> 00:07:19,039
ראוי לשבח. אבל כולנו צפינו
ההתבגרות של הקיסרית. יש לנו הכל

43
00:07:19,125 --> 00:07:23,955
שמע את דעותיה לגבי מה שהיא חושבת
להיות העוולות של הארץ הזאת.

44
00:07:24,042 --> 00:07:27,962
אבל היא רק אישה צעירה.
צעירים מדברים מהלב.

45
00:07:28,042 --> 00:07:32,002
לא אכפת לו. בזמן, עם שלנו
ייעוץ, היא תבין

46
00:07:32,084 --> 00:07:36,794
מדוע אי אפשר לשנות דברים.
- אולי כן. אבל, האם זה סיכון שאתה

47
00:07:36,875 --> 00:07:41,495
מוכן לקחת? המהפכנית שלה
רעיונות כבר השתרשו בקרב

48
00:07:41,584 --> 00:07:46,174
האנשים.
עם הזמן השפעתה תגדל.

49
00:07:46,834 --> 00:07:50,924
ככל שיעברו החודשים, היא תלמד לעשות זאת
לשלוט בכוחות השרביט שלה.

50
00:07:51,000 --> 00:07:55,080
וכשהיא עושה זאת, אין לי ספק
שהיא תשתמש בו כדי לאכוף

51
00:07:55,167 --> 00:07:59,787
השינויים שלה עלינו.
- אז מה אתה מציע, פרופיון?

52
00:08:01,709 --> 00:08:05,499
אני מבקש בהכנעה שנצביע
כדי להסיר את השרביט

53
00:08:05,667 --> 00:08:08,827
משליטתה של הקיסרית.

54
00:08:09,875 --> 00:08:13,665
אז הממשלה הזו בלזמר
יישאר מאובטח.

55
00:08:13,834 --> 00:08:17,084
הסר את השרביט, המתנשא מעל
את הראש שלנו ולהרוס

56
00:08:17,167 --> 00:08:20,247
איום המהפכה לנצח!

57
00:08:22,167 --> 00:08:25,577
ואם היא לא מסכימה?
- ואז...

58
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
ואז את כוונותיה האמיתיות
יתברר.

59
00:08:31,917 --> 00:08:36,707
ואת זה נאלץ לעשות
כל מה שאנחנו צריכים כדי להגן

60
00:08:36,792 --> 00:08:40,372
הכוח והאחדות של לזמר.

61
00:08:43,000 --> 00:08:45,040
מה אתה אומר?

62
00:08:58,917 --> 00:09:04,037
איך הוא הצליח לגרום למועצה לשכנע?
- הוא משחק בפחדים של האחרים.

63
00:09:05,167 --> 00:09:09,247
הפחדים שלהם משינוי.
כן, אני יודע, וילדאן. אבל, השינויים

64
00:09:09,334 --> 00:09:13,424
אני מציע הם לטובת ה
אנשים. לכל האנשים מגיע

65
00:09:13,500 --> 00:09:17,290
להיות חופשי ושווה,
בין אם פשוט או קוסם.

66
00:09:17,667 --> 00:09:22,457
אני יודע את זה במעמקים
של הנשמה שלי. ואם צריך,

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,575
הייתי מת לעשות ככה
lzmer מנוהל.

68
00:09:27,084 --> 00:09:31,464
מה אני יכול לעשות כדי לעצור את Profion?
אתה חייב להערים עליו.

69
00:09:32,042 --> 00:09:36,372
במהלך השנים האחרונות, הייתי
מחפש עתיק

70
00:09:36,459 --> 00:09:40,369
חפץ שנקרא מוט סוויל.
הוא מחזיק באותם סמכויות

71
00:09:40,459 --> 00:09:43,539
כמו השרביט שלך. בהבדל אחד.

72
00:09:44,542 --> 00:09:48,752
זה שולט על דרקונים אדומים.
אם היית יכול להשיג אותו,

73
00:09:49,250 --> 00:09:54,330
אתה יכול לוותר על השרביט שלך ו
עדיין יש הגנה מפני Profion.

74
00:09:54,417 --> 00:09:58,497
אני חייב לקבל את הרוד של סוויל!
עם גל אחד שלו

75
00:09:58,584 --> 00:10:03,334
אני אפיל אותה ואפיל
מועצת האידיוטים חסרת התועלת הזו

76
00:10:03,417 --> 00:10:07,537
איתה.
- מה רצונך, אדוני?

77
00:10:12,584 --> 00:10:16,674
בקר בבית הספר לקסמים.
וראה את חברנו וילדאן.

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,750
שכנע אותו לתת לך את המגילה
עליו הוא מדבר.

79
00:10:20,834 --> 00:10:23,924
ותביא לי את זה לכאן.

80
00:10:26,375 --> 00:10:30,575
ודמודאר? תוודא שהוא כן
כבר לא בסביבה לתת

81
00:10:30,667 --> 00:10:33,787
הקיסרית הצעירה שלנו עוד עצה טובה.

82
00:10:37,959 --> 00:10:40,539
בוא ידידי.

83
00:10:46,625 --> 00:10:50,205
רידלי, למה זה חייב להיות כל כך גבוה?
- חלזונות, עזבו אותי.

84
00:10:50,292 --> 00:10:55,962
אנחנו לא יכולים פשוט לשדוד את הקומה הראשונה הבאה
זמן? למה שלא נשדוד את אלוהים?

85
00:10:56,042 --> 00:10:59,082
קדימה.
אמרת שזה הולך להיות קל?

86
00:10:59,167 --> 00:11:03,167
לא. אמרתי שזה לא בלתי אפשרי.
- זה אותו הדבר שאמרת מתי

87
00:11:03,250 --> 00:11:07,330
שדדנו את הבית הזה. את מי הוא תפס?
את מי הוא היכה מהמותניים ומטה? לִי.

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,957
אתה הולך לקפוץ?
- הולך לתפוס אותי?

89
00:11:10,042 --> 00:11:12,042
כֵּן!
- מבטיח?

90
00:11:12,125 --> 00:11:14,665
אני מבטיח. עכשיו קפוץ.
- בסדר.

91
00:11:18,875 --> 00:11:21,785
מִצטַעֵר. חשבתי ששמעתי משהו.

92
00:11:22,667 --> 00:11:25,207
עשית זאת. אני פוגע בקרקע.

93
00:11:29,459 --> 00:11:32,539
זה דרקון גדול.

94
00:11:34,750 --> 00:11:37,830
עכשיו אנחנו מדברים.

95
00:11:38,334 --> 00:11:41,754
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.

96
00:11:49,459 --> 00:11:53,459
כבר אמרתי לך, מרינה.
הקיסרית לא יכולה להשתמש בשרביט שלה

97
00:11:53,542 --> 00:11:57,622
דרקון בקרת או Profion יצייר
אותה בתור עריץ למועצה.

98
00:11:57,709 --> 00:12:01,669
יש לעשות פרופיון כדי לחשוף את עצמו
אליהם. לעזאזל, אני יודע שזה כאן.

99
00:12:01,750 --> 00:12:04,830
איפה זה?
- זה צריך להיות ממש כאן.

100
00:12:05,417 --> 00:12:09,077
אתה בטוח ששמת אותו במקומו?
אני בטוח.

101
00:12:09,167 --> 00:12:14,077
בטח, אתה? למה זה מוגש כאן
בין הכרכים הללו על אלכימיה?

102
00:12:14,167 --> 00:12:18,247
זה שייך לדרקולוגיה. עכשיו אז,
איפה זה? אני יודע שיש לי את זה

103
00:12:18,334 --> 00:12:21,584
איפשהו. אה כן. זה היה זה.

104
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
מריאנה. אתה חייב להפסיק להתעסק. ה
לקיסרית יש רק 3 ימים למועצה

105
00:12:27,084 --> 00:12:30,874
מאלץ אותה לוותר על השרביט שלה.
אני מצטער.

106
00:12:30,959 --> 00:12:35,039
אבל אתה בטח יותר רציני.
אני יודע. אבל, אני מרגיש שאני צריך לעשות

107
00:12:35,125 --> 00:12:39,205
יותר ממדפים ספרים.
אני מבינה, מרינה. אבל, אתה חייב

108
00:12:39,292 --> 00:12:43,122
למד להיות סבלני כדי לשמור על מיקוד.
זו העזרה הכי טובה שאתה יכול

109
00:12:43,209 --> 00:12:46,669
לספק כבר עכשיו.
אני מניח שאתה צודק.

110
00:12:55,792 --> 00:12:59,872
מעולם לא ראיתי מגילה כל כך קשה
לפענח. זה מוגן על ידי מאוד

111
00:12:59,959 --> 00:13:04,169
קסם עתיק. מרינה,
תביא לי איזה כנף מנטיקור.

112
00:13:14,292 --> 00:13:16,422
מה זה?
- שן הדרקון.

113
00:13:16,500 --> 00:13:20,580
תחזיר אותו. תחזיר אותו.
- בסדר. מה לגבי שן דרקון זהב?

114
00:13:20,667 --> 00:13:22,787
זה גדול מדי. תחזיר אותו.

115
00:13:34,584 --> 00:13:37,674
היי, חלזונות. חלזונות.

116
00:13:39,000 --> 00:13:42,420
כָּאן.
- בשביל מה עשית את זה?

117
00:13:43,209 --> 00:13:47,749
תרים את זה. קדימה.
- אין לך מספיק מאלה בבית?

118
00:13:48,375 --> 00:13:50,415
תראה את זה.

119
00:13:52,042 --> 00:13:55,122
אנחנו הולכים להיות עשירים.

120
00:13:55,417 --> 00:13:59,457
רידלי? אתה יודע כמה אנחנו יכולים
לקבל על אחד כזה?

121
00:13:59,542 --> 00:14:02,622
חלזונות! אל תיגע בזה!

122
00:14:05,334 --> 00:14:08,924
אחד מיצורי המעבדה כנראה לא
שוב משוחרר. לך תבדוק את זה.

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,040
בְּסֵדֶר.

124
00:14:14,875 --> 00:14:16,915
חלזונות, תירגעו.

125
00:14:19,209 --> 00:14:22,039
זו אשליה.
- בסדר. ידעתי את זה.

126
00:14:24,000 --> 00:14:27,460
עכשיו, אל תיגע בשום דבר אחר.
- בסדר.

127
00:14:30,959 --> 00:14:34,079
מה אתה עושה?
- צוות הניקיון.

128
00:14:39,250 --> 00:14:42,330
מְלוּכלָך.
- צוות ניקוי דומה יותר.

129
00:14:43,042 --> 00:14:45,712
אתם גנבים שמנסים לשדוד אותנו.

130
00:14:53,334 --> 00:14:57,084
היא בטח שמה איזושהי החזקה
לאיית אותנו עם הצמיד הזה!

131
00:14:57,167 --> 00:15:01,247
זו הדרך היחידה שבה היא יכולה להשיג בחורים.
- אצטרך להפעיל כישוף חלש

132
00:15:01,334 --> 00:15:05,544
על עצמי לרצות לקחת אותך הביתה.
- זה היה מצחיק.

133
00:15:05,792 --> 00:15:08,832
אתה הולך למבוכי העיר.
זה לא היה.

134
00:15:08,917 --> 00:15:12,707
תודה לך כשחתכו לי את הראש.
אתה צריך.

135
00:15:12,792 --> 00:15:15,872
זה יהיה שיפור.

136
00:15:15,959 --> 00:15:20,039
יש את האינטליגנציה המעולה הזו
הקוסמים כל כך מפורסמים בהם.

137
00:15:20,125 --> 00:15:24,995
אם כבר מדברים על מודיעין. איזה סוג של
גאון יפרוץ לבית ספר לקסמים?

138
00:15:25,084 --> 00:15:28,794
הוא צריך להיות ממש טיפש. או...
- או מה?

139
00:15:29,250 --> 00:15:32,080
ובכן... לסטר!

140
00:15:36,334 --> 00:15:39,714
אם לא תגיד לי איזו מגילה
זה...

141
00:15:40,375 --> 00:15:43,575
אני אצטרך להרוג אותך בכאב.
- לעולם!

142
00:16:01,459 --> 00:16:04,539
ראש חטיבת ארגמן!

143
00:16:05,417 --> 00:16:08,497
לרחוב סומדאל!

144
00:16:08,750 --> 00:16:10,790
עקבו אחריהם, טיפשים!

145
00:16:17,709 --> 00:16:21,459
לאן אנחנו הולכים? היי! טריק נחמד.
- היי, לא! בדרך אחרת!

146
00:16:21,542 --> 00:16:23,582
היזהרו!

147
00:16:31,209 --> 00:16:36,249
גברת, בבקשה תפסיק להקשיב.
בריחה היא הלחם והחמאה שלנו.

148
00:16:46,375 --> 00:16:48,415
...צריך-

149
00:16:58,584 --> 00:17:01,794
מכסה נחמד.
- לא היית צריך לעשות את זה.

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,290
סגור את הדלת הזאת!

151
00:17:20,125 --> 00:17:23,665
תעצרו אותו!
- בחמישי הזה? זה מגעיל!

152
00:17:33,084 --> 00:17:36,874
חטיבות דואר
בכל כניסה ויציאה לביוב.

153
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
אני רוצה שימצאו אותם.

154
00:17:42,834 --> 00:17:44,874
עַכשָׁיו.

155
00:17:48,292 --> 00:17:51,212
מרינה מפרטנסה, קוסמת סטודנטית...

156
00:17:52,625 --> 00:17:55,915
אני לא מאמין בזה.
- עדיף להאמין בזה.

157
00:17:57,834 --> 00:18:01,374
הם תולים את זה אלינו.
לא, עליכם, גנבים.

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,865
אני לא. בתור אריסטוקרט, קוסם...
- קוסם חסר חשיבות, לגמרי

159
00:18:05,959 --> 00:18:10,249
חסר ערך, מעשי חסר ערך.
- זה מגוחך!

160
00:18:10,667 --> 00:18:14,747
אני מנקה את זה. אני לא יכול לנקות את זה.
למי אני צריך להסביר?

161
00:18:14,834 --> 00:18:18,794
יָמִינָה! הכניסו אותך לכלא ו
לענות אותך, עד שתודה.

162
00:18:18,875 --> 00:18:23,165
תן לנו להחזיק ביחד, שמעת את זה,
אנחנו בני לוויה.

163
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
בְּסֵדֶר! קדימה!

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,540
אתה מאפשר להחליק של ילדה לברוח

165
00:18:52,334 --> 00:18:55,334
אתה עם המגילה. ועכשיו, נורדה,

166
00:18:56,667 --> 00:19:00,117
הגשש הטוב ביותר של הקיסרית,
נמצא במרדף.

167
00:19:01,875 --> 00:19:04,995
ואתה אומר לי לא לדאוג לעצמי?

168
00:19:06,917 --> 00:19:10,367
זו הייתה טעות.
זה לא יקרה שוב.

169
00:19:12,750 --> 00:19:15,830
עכשיו, אתה צודק.

170
00:19:16,917 --> 00:19:18,957
והנה הסיבה.

171
00:20:00,042 --> 00:20:03,672
סתם חבר שאני שולח איתו
בשביל הנסיעה.

172
00:20:03,792 --> 00:20:07,582
תזכורת עדינה
לא לעשות יותר טעויות.

173
00:20:08,792 --> 00:20:13,422
ברגע שאתה מוסר לי את המוט,
אני אבטיח שהוא...

174
00:20:13,917 --> 00:20:15,957
זה מפנה את המתחם.

175
00:20:19,125 --> 00:20:23,575
עַכשָׁיו. אני יכול להציע את זה פעם אחת לשניכם
הכירו היטב,

176
00:20:23,667 --> 00:20:27,247
אתה עוקב אחר הגשש של הקיסרית,
נורדה. היא במקרה טובה

177
00:20:27,334 --> 00:20:31,544
בעבודה שלה. היא תוביל אותך
לחברים הנעדרים שלנו

178
00:20:35,792 --> 00:20:39,002
והמגילה.
והפעם, דמודאר,

179
00:20:40,334 --> 00:20:42,374
אל תאכזב אותי.

180
00:21:19,917 --> 00:21:24,787
אז, אם נמצא את המוט,
הקיסרית מעבירה אותנו בזהב. הא?

181
00:21:26,917 --> 00:21:30,997
למה שלא תנסה להתעלות
להיות גמד? זה לא קשור לזהב.

182
00:21:31,084 --> 00:21:34,174
זה על הצלת האימפריה שלנו.
- אימפריה?

183
00:21:35,209 --> 00:21:39,459
למי אכפת מהאימפריה? אתם קוסמים
הם היחידים שנהנים מזה.

184
00:21:39,542 --> 00:21:43,622
אה באמת? זה מעניין
סנטימנט מבחור שגונב

185
00:21:43,709 --> 00:21:48,289
דברים למחייתם.
האם שמעת פעם על כבוד בקרב

186
00:21:48,375 --> 00:21:52,455
גנבים? אולי נגור מחוץ ל
החוק, אבל אנחנו מכבדים אחד את השני.

187
00:21:52,542 --> 00:21:57,752
בניגוד לחבורה של קוסמים דוקרים בגב.
- זה בדיוק הסוג של

188
00:21:57,959 --> 00:22:03,619
אנלפבית למחצה אפויה מזעזעת את זה
מוכיח שפשוטי העם באמת נפוצים.

189
00:22:03,834 --> 00:22:08,674
זהו. אנחנו נלך להסתתר עבור
זמן מה. היא תמצא את החכה בעצמה.

190
00:22:08,750 --> 00:22:10,790
עָדִין.

191
00:22:16,625 --> 00:22:20,165
חשבתי שאתה עוזב.
אכפת לך שנאכל קודם?

192
00:22:20,250 --> 00:22:23,330
לא. תהיה האורח שלי.

193
00:22:30,334 --> 00:22:34,424
אתה יודע, הסימנים האדומים האלה שם נראים
כמו המנעולים שאבי נהג לשים

194
00:22:34,500 --> 00:22:38,960
על תוכניות לכרכרות שלו.
- זוהי מגילה עתיקה,

195
00:22:39,167 --> 00:22:43,247
לא תוכנית לכרכרה.
אתה לא יודע מה אתה עושה, אז

196
00:22:43,334 --> 00:22:47,714
אתה יכול באותה מידה לתת לי להסתכל.
- תחזיר את זה!

197
00:22:47,792 --> 00:22:52,462
בוא נראה. הוא נהג לשים את האצבעות
כָּזֶה. והוא היה אומר משהו

198
00:22:52,542 --> 00:22:56,172
כמו אלינור סלה. מה הייתה המילה הזו?
- בידה.

199
00:22:56,500 --> 00:23:00,210
בידה? בדארה! בדארה.
אלינור סלה בדארה!

200
00:23:08,042 --> 00:23:11,582
אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי.
לפחות אני...

201
00:23:18,334 --> 00:23:21,794
רואה את זה שם?
ידעתי שלילד הזה יש כישרון.

202
00:23:23,709 --> 00:23:25,749
אלינור סלה בדארה.

203
00:23:52,042 --> 00:23:54,832
אל תיתן להם לברוח אחרת אתה תעשה

204
00:23:56,084 --> 00:24:00,294
לספוג גורל הרבה יותר גרוע
ממה שנגרם לי.

205
00:24:02,792 --> 00:24:08,122
אני שוכב על הרצפה. על הגב.
ידיים ורגליים קשורות כמו חזיר.

206
00:24:08,625 --> 00:24:12,325
נראה שהאורק הזה דוקר אותי
עם מקל. הא!

207
00:24:12,542 --> 00:24:17,292
מצב חסר תקווה. אמרתי לעצמי:
האם יש לי מה להפסיד?

208
00:24:17,375 --> 00:24:21,495
אז, אני לוקח את החנית שלי
ולהשליך אותו לעבר האויב שלי.

209
00:24:27,542 --> 00:24:30,622
ממש מקסים.

210
00:24:34,709 --> 00:24:38,789
שדון? אתה צוחק?
אתה יודע, הקרס לשדון הוא,

211
00:24:38,875 --> 00:24:41,535
הם רזים מדי.
לא, יקירתי,

212
00:24:42,667 --> 00:24:47,207
גמד חמישים פאונד, זה יצליח.
עם שיער על הסנטר

213
00:24:47,959 --> 00:24:50,959
שאתה יכול להיאחז בו.
- לא, תודה.

214
00:25:07,750 --> 00:25:10,330
סלח לי, איש קטן.

215
00:25:13,042 --> 00:25:16,832
היי. האם אתה מחפש מישהו
במיוחד?

216
00:25:17,375 --> 00:25:20,455
או, אתה רק מחפש
למישהו?

217
00:25:23,125 --> 00:25:26,995
למעשה, אני מחפש מישהו
בדיוק כמוך.

218
00:25:29,500 --> 00:25:34,170
איזה צירוף מקרים. כי הייתי
מחפש מישהו בדיוק כמוך.

219
00:25:34,250 --> 00:25:36,710
אנחנו חייבים לחגוג. מוֹזֵג?

220
00:25:37,875 --> 00:25:40,785
תן לי בקבוק מהיין הכי טוב שלך.

221
00:25:41,667 --> 00:25:44,747
הפוך את זה לזול שלך.

222
00:26:13,875 --> 00:26:15,915
לַחֲכוֹת.

223
00:26:17,417 --> 00:26:20,497
אני צריך את הילדה.

224
00:26:34,209 --> 00:26:37,709
תביא לי את הילדה הזאת!
אין זמן לרומן.

225
00:26:37,875 --> 00:26:40,955
מַה?
- קדימה!

226
00:26:43,209 --> 00:26:47,289
לַחֲכוֹת! אני מתאהב.
- עם שדון? הם כמעט חושבים,

227
00:26:47,375 --> 00:26:50,455
בני אדם הם סוג של דברים מצחיקים!

228
00:27:00,500 --> 00:27:03,250
בְּסֵדֶר. בוא נוציא את רידלי מכאן.

229
00:27:07,167 --> 00:27:11,247
הזעף הזה כנראה היה פגום.
הוא נראה לי די אמין.

230
00:27:11,334 --> 00:27:13,374
רידלי?

231
00:27:16,209 --> 00:27:20,119
זה דמודאר, בנאדם. הוא עלינו.
כן, עם מה שנכנסנו אליו,

232
00:27:20,209 --> 00:27:23,539
כולם הולכים להיות עלינו.
- למה אתה מתכוון, כולם?

233
00:27:23,625 --> 00:27:27,325
ספר לו למה הכנסת אותנו.
- אני? אבל אתה...

234
00:27:27,959 --> 00:27:30,959
כן. ספר לי למה הכנסת אותנו.

235
00:27:31,750 --> 00:27:35,830
על פי הזעם שבתוך
גלילה, המוט שאנו מחפשים

236
00:27:35,917 --> 00:27:39,037
גרם למלחמה הגדולה.
- אה. זה הכל?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,455
איבדת את דעתך לעזאזל? הא?

238
00:27:44,750 --> 00:27:49,040
מה המוט הזה עושה?
אולי כדי לשלוט על דרקונים אדומים.

239
00:27:51,417 --> 00:27:55,497
זה נשמע לי כמו רעיון רע.
- זה משתפר. מפה זו מובילה לא

240
00:27:55,584 --> 00:27:59,924
מקדש הדרקון. כדי להיכנס,
אנחנו צריכים את עין הדרקון מה

241
00:28:00,000 --> 00:28:03,670
מנהל הגילדה של גילדת הגנבים
בעיר אנטיוס.

242
00:28:03,750 --> 00:28:07,790
זילוס? לְקַבֵּל! אין מצב!
אני יודע שהיא משוגעת, אבל היא ממשיכה

243
00:28:07,875 --> 00:28:11,745
קורה על Profion והקיסרית.
- פרופיון?

244
00:28:12,125 --> 00:28:16,285
הם יכולים לדאוג לעצמם.
אני מציע שנשכב נמוך, נניח את השלם

245
00:28:16,292 --> 00:28:20,922
דבר להתפוצץ, לחזור, לשדוד
כולם. זו התוכנית שלנו. בוא נלך.

246
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
יש עוד בעיה קטנה אחת.

247
00:28:27,750 --> 00:28:30,790
בְּעָיָה? מה הבעיה, רידלי?

248
00:28:33,292 --> 00:28:36,082
קצת התחייבתי למצוא את זה.

249
00:28:36,584 --> 00:28:40,214
רידלי?
איך יכולת לעשות דבר כזה?

250
00:28:49,334 --> 00:28:52,424
אני לא מאמין לזה. אני לא יכול...

251
00:28:54,417 --> 00:28:58,957
זה הסיכוי הגדול שלנו, הא?
בואו נשדוד את בית הספר לקסמים.

252
00:28:59,084 --> 00:29:04,124
זה מה שאמרת לי, נכון?
זה מטומטם! מְטוּמטָם! מְטוּמטָם! מְטוּמטָם! מְטוּמטָם!

253
00:29:04,209 --> 00:29:06,249
אתה יודע מה?

254
00:29:06,792 --> 00:29:11,172
יש לי שם חדש לטיפש! רידלי!
זה הדבר הכי רידלי...

255
00:29:11,250 --> 00:29:14,960
חלזונות? אני אבין אם אתה
לא רוצה ללכת.

256
00:29:18,084 --> 00:29:21,624
מה זאת אומרת אני לא יכול ללכת?
באמת, רידלי?

257
00:29:22,375 --> 00:29:27,035
כל מה שאני אומר זה, נכון
חושב שזה רק קצת מחוץ

258
00:29:27,125 --> 00:29:30,915
הליגה שלנו? רק קצת?
- חלזונות, תקשיבו.

259
00:29:31,709 --> 00:29:36,329
עין הדרקון הזה שאנחנו אמורים להשיג?
זה אודם בגודל האגרוף שלך.

260
00:29:36,417 --> 00:29:38,457
אני לא.

261
00:29:38,875 --> 00:29:42,955
אודם בגודל האגרוף שלי?
- כן. אז נשתמש בה כדי לעזור לנו

262
00:29:43,042 --> 00:29:47,002
לקבל את זה. ואנחנו נמריא.
נרוויח הון.

263
00:29:48,459 --> 00:29:50,499
תאמין לי.

264
00:29:51,792 --> 00:29:54,872
אני שונא כשאתה אומר את זה!

265
00:30:01,417 --> 00:30:06,707
הו רידלי, אני אתחרט על זה.
- הא! ידעתי שתעבור בשבילי!

266
00:30:06,792 --> 00:30:09,922
אל תיגע בי. אוקיי, רק קצת.

267
00:30:10,875 --> 00:30:13,455
אנחנו בפנים. מה איתך?

268
00:30:18,834 --> 00:30:22,964
אני לא רואה איזו ברירה יש לי.
רק תגיד לי דבר אחד!

269
00:30:23,042 --> 00:30:25,872
אם אעזור, מי ישלם לי?

270
00:30:30,792 --> 00:30:33,172
נדאג לגבי זה אחר כך.

271
00:30:39,125 --> 00:30:42,205
זו דרך נוראית לעשות עסקים.

272
00:31:36,375 --> 00:31:38,365
רידלי? בדוק את זה.

273
00:31:40,459 --> 00:31:42,539
בוא נלך.

274
00:31:50,667 --> 00:31:52,707
חלזונות.

275
00:31:54,959 --> 00:31:56,999
בְּסֵדֶר.

276
00:32:05,042 --> 00:32:09,212
לְהַקְשִׁיב. אנחנו מחפשים נכבדים
מאסטר הגילדה זילוס. חשבנו

277
00:32:09,292 --> 00:32:13,372
אולי תכיר אותו.
הדבר היחיד שאני יודע הוא שאתה צריך

278
00:32:13,459 --> 00:32:17,539
קח את העסק שלך מהעיר לפני כן
אתה מסיים עם המילים

279
00:32:17,625 --> 00:32:22,115
"אאוטסיידרים לא מוערכים" ממותג
בדיוק איפה שהאף שלך היה פעם.

280
00:32:22,250 --> 00:32:24,290
לקבל את זה?

281
00:32:28,709 --> 00:32:30,749
תודה על הזמן שלך!

282
00:32:31,709 --> 00:32:36,079
אם אני לא שותה,
אתה בטוח לא עושה קניות. קדימה!

283
00:32:39,334 --> 00:32:43,214
הנה אתה! איפה היית?
- אל תסתכל עלינו.

284
00:32:43,292 --> 00:32:48,042
מי עשה קניות? האם זה
בן אדם בן שלוש עיניים שצופה בנו?

285
00:32:52,084 --> 00:32:56,374
בְּסֵדֶר. אם נלך אחריו, הוא ילך
כנראה תוביל אותנו ישר לתוך הגילדה.

286
00:32:56,459 --> 00:32:58,499
הנה הוא הולך.

287
00:33:23,167 --> 00:33:25,207
קדימה!

288
00:33:42,959 --> 00:33:46,249
אלווד, ניכנס.
אתה תסתכל החוצה.

289
00:33:55,500 --> 00:33:57,540
נֶחְמָד.

290
00:34:00,167 --> 00:34:03,457
זה לא טוני?
- הבחור שחטף.

291
00:34:11,000 --> 00:34:15,460
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא את זילוס.
- זה לא יהיה נחוץ. כמו שאמרתי,

292
00:34:15,542 --> 00:34:19,542
זרים לא מוערכים.
- אתה מדבר אלינו? אנחנו מבולבלים.

293
00:34:19,625 --> 00:34:24,495
העין השלישית שלך הסתכלה
אצל מישהו אחר לגמרי.

294
00:34:28,792 --> 00:34:30,832
קח אותו!

295
00:34:33,667 --> 00:34:38,497
לאן אתה חושב לקחו חלזונות?
- הוא יסתדר. רק תן לי לדבר.

296
00:34:39,167 --> 00:34:42,747
אז זהו, הא?
כל מה שגנב שואף אליו?

297
00:34:42,875 --> 00:34:44,825
כֵּן.

298
00:34:44,959 --> 00:34:48,709
אתה בטח זילוס. רידלי פריבורן.
עוסק במלאכות הגזלנות.

299
00:34:48,792 --> 00:34:53,172
חבר במעמד תקין עם
גילדת סומדאל. זה תענוג

300
00:34:53,167 --> 00:34:56,537
לפגוש אותך.
- גנב בחור.

301
00:34:57,292 --> 00:35:00,292
ובכן, התענוג כולו שלי.
- רואה?

302
00:35:01,209 --> 00:35:06,079
סומדאל, אה? מה שלום סומדאל הזקן?
זו עיר די קשה, לא?

303
00:35:06,167 --> 00:35:08,367
כל הקוסמים האלה.
- אנחנו מסתדרים.

304
00:35:11,000 --> 00:35:15,080
כן, אני מניח שאתה בטח מאוד
מוצלח לקבל כזה יקר

305
00:35:15,167 --> 00:35:17,367
חתיכה מטיילת איתך.

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,540
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אחדות הממלכה שלנו...

307
00:35:24,375 --> 00:35:29,495
אנחנו מבינים שיש לך את עין הדרקון.
- אנחנו זקוקים לזה נואשות.

308
00:35:30,417 --> 00:35:34,457
כן טוב, אני תמיד שמח
לעזור לגנב.

309
00:35:34,750 --> 00:35:38,370
שמעת פעם על
מבוך גילדת אנטיוס?

310
00:35:39,875 --> 00:35:43,665
כַּמוּבָן. כל גנב שמע על זה.
- נפלא.

311
00:35:44,125 --> 00:35:47,955
אתה תדע שעין הדרקון
הוא הפרס במרכז שלי

312
00:35:48,042 --> 00:35:53,082
מבוך הגילדה, נכון? אתה מסיים
המבוך, אתה זוכה בפרס.

313
00:35:54,125 --> 00:35:57,665
מישהו אי פעם סיים את זה בעבר?
- אה, לא.

314
00:35:58,375 --> 00:36:00,415
כולם מתו בניסיון.

315
00:36:01,500 --> 00:36:06,620
אבל תסתכל על הצד החיובי.
לפחות הפרס עדיין שם.

316
00:36:08,542 --> 00:36:11,292
בריאות טובה. ובהצלחה ענקית.

317
00:36:39,792 --> 00:36:42,792
זה טוב, רידלי.

318
00:37:45,334 --> 00:37:47,624
40 שניות.
- דקה אחת.

319
00:37:48,000 --> 00:37:51,790
הם מהמרים אם הוא חי או לא?
- או קונטרה, חתיכה יקרה.

320
00:37:51,875 --> 00:37:55,325
הם מהמרים על
כמה זמן לפני שהוא מת.

321
00:38:18,584 --> 00:38:20,624
היזהר, רידלי!

322
00:38:39,959 --> 00:38:41,999
אוי לי.

323
00:38:45,459 --> 00:38:50,539
חכם מאוד. אבל האם זה מספיק חכם?
המשחק עוד לא נגמר.

324
00:39:32,084 --> 00:39:34,124
אה!

325
00:40:30,167 --> 00:40:32,917
קל מאוד על הרגליים, לא?

326
00:40:39,584 --> 00:40:42,674
איזה סוג של כספת זאת?

327
00:41:10,209 --> 00:41:13,869
אני חושב שהיא רוצה לבקר את חבר שלה.

328
00:41:50,417 --> 00:41:52,457
נֶחְמָד.

329
00:41:57,000 --> 00:41:57,120
כן, כן, כן! חכם מאוד. כל הכבוד.

330
00:41:57,125 --> 00:42:00,115
כן, כן, כן! חכם מאוד. כל הכבוד.

331
00:42:01,250 --> 00:42:04,290
היית מדהים לחלוטין.
תודה לך.

332
00:42:04,375 --> 00:42:08,415
לא, לא. תודה לך. אתה יודע, יש לי
חיכה 15 שנה עד שמישהו יבוא

333
00:42:08,500 --> 00:42:12,580
יחד ובחר את המנעול הזה. ידעתי את זה
האיש שיכול לעבור את זה

334
00:42:12,667 --> 00:42:16,747
מבוך בחיים יוכל להיכנס
הכספת הזאת. ועכשיו, הנה הוא.

335
00:42:16,834 --> 00:42:22,044
ואז גבר. אַתָה. אז למה שלא תתן
אני מה שלי בצדק?

336
00:42:24,667 --> 00:42:27,417
מה לגבי כבוד בקרב גנבים?

337
00:42:29,042 --> 00:42:33,082
הו, איזה רעיון רומנטי.
האם אתה באמת מאמין שיכולתי

338
00:42:33,167 --> 00:42:37,247
צברתי את העושר שיש לי אם דאגתי
על כבוד? הו, לא, לא, לא, לא, לא.

339
00:42:37,334 --> 00:42:40,464
אז, ילד יפה. אם אתה לא רוצה את הוגו

340
00:42:41,625 --> 00:42:45,245
כאן לבוא לארגן מחדש
התכונות שלך בשבילך,

341
00:42:45,500 --> 00:42:47,960
אני מציע לך פשוט לוותר על זה.

342
00:42:54,000 --> 00:42:57,290
מי הוא לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?

343
00:43:07,292 --> 00:43:12,042
לְהַקְשִׁיב. אני לא יודע מי אתה,
אבל היו מוכנים לשיעור בכאב.

344
00:43:15,667 --> 00:43:18,577
אתה בטח צוחק.
- אני אף פעם לא צוחק...

345
00:43:19,792 --> 00:43:22,462
כאשר קוסמים חודרים לגילדה שלי!

346
00:43:29,709 --> 00:43:32,079
זו המפה שאתה מחפש.

347
00:43:33,125 --> 00:43:35,865
פנה נתיב ואני אוציא אותו.

348
00:43:41,250 --> 00:43:43,290
תעשה את זה.

349
00:45:10,625 --> 00:45:12,665
רידלי!

350
00:45:13,334 --> 00:45:15,374
מרינה!

351
00:45:19,459 --> 00:45:21,829
אתה בסדר?
אנחנו חייבים להציל את מרינה.

352
00:45:23,250 --> 00:45:27,920
לַחֲכוֹת! מה עם הגמד?
- תשיג את הגמד, אני אשיג את הילדה.

353
00:45:28,000 --> 00:45:32,040
לַחֲכוֹת! איך זה שאני תמיד צריך לקבל
הגמד? לעזאזל!

354
00:45:45,709 --> 00:45:49,079
מרינה!
רידלי. יש לנו את עין הדרקון.

355
00:45:50,667 --> 00:45:54,917
בוא נמכור את זה בסומדאל.
אנחנו לא עוזבים בלי מרינה.

356
00:45:55,000 --> 00:45:59,210
אתה הולך לסכן הכל בשביל קוסם?
תקשיבו, חלזונות...

357
00:46:00,209 --> 00:46:02,249
מה?

358
00:46:03,334 --> 00:46:06,084
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

359
00:46:18,417 --> 00:46:21,077
היי. זה אתה. היי.
- אתה מכיר אותה?

360
00:46:22,959 --> 00:46:26,539
אנחנו מכירים.
השדון הזה שהזילת עליו ריר?

361
00:46:26,625 --> 00:46:30,325
ובכן, לא הייתי מנסח את זה כך.
אבל, כן. זאת היא. יפה, הא?

362
00:46:30,417 --> 00:46:33,327
כולם נראים לי דומים.
- שתיקה!

363
00:46:34,875 --> 00:46:38,165
איפה הילדה?
- לא עניינך.

364
00:46:38,500 --> 00:46:41,870
אֶנוֹשִׁי.
זה העסק שלי לעצור אותך ו

365
00:46:42,459 --> 00:46:46,539
מרינה מפרטנסה. ולקחת אותך
והמגילה שגנבת בחזרה

366
00:46:46,625 --> 00:46:49,705
לקיסרית לזמר.

367
00:46:51,584 --> 00:46:55,544
אה. אתה החוק, נכון?
הייתי צריך לדעת.

368
00:46:56,042 --> 00:47:00,122
אחד מחברי החוק שלך, המפקד
מחטיבת ארגמן ניצחו אותך

369
00:47:00,209 --> 00:47:03,919
אגרוף. הוא הרגע המריא עם מרינה.
- דמודאר.

370
00:47:04,250 --> 00:47:07,790
כן, זה הוא.
רק שהוא לא עובד למען החוק

371
00:47:07,875 --> 00:47:12,245
יותר. הוא עובד עבור פרופיון.
הוא זה שאתה רוצה. לא אנחנו.

372
00:47:30,334 --> 00:47:32,374
הוד מלכותך.

373
00:47:33,750 --> 00:47:38,210
כן, נורדה? מצאת את המגילה?
- לא, הוד מעלתך.

374
00:47:38,292 --> 00:47:42,372
זה נראה פרופיון

375
00:47:42,459 --> 00:47:45,919
גם מחפש את המוט.
- אבל איך הוא יכול לדעת?

376
00:47:46,625 --> 00:47:50,535
אני לא יודע, גבירתי. לדמודאר יש
כבשה את מרינה מפרטנסה

377
00:47:50,625 --> 00:47:55,245
והמגילה. אבל, יש לי אותה
לוויה בחזקתי.

378
00:47:56,042 --> 00:47:58,962
מה הפקודה שלך?

379
00:48:01,042 --> 00:48:03,872
חפש את דמודאר.
אנחנו צריכים את המוט הזה.

380
00:48:05,500 --> 00:48:08,960
היועץ דורש את תגובתי
בקרוב.

381
00:48:09,417 --> 00:48:13,037
נורדה, נא להזדרז.
הזמן שלנו אוזל.

382
00:48:14,667 --> 00:48:16,707
כרצונך.

383
00:48:26,375 --> 00:48:29,665
אספו את הסוסים.
נעקוב אחר Damodar.

384
00:48:30,959 --> 00:48:35,169
הם יסעו איתנו.
אם הם ינסו לברוח,

385
00:48:35,875 --> 00:48:37,915
להרוג אותם.

386
00:49:00,042 --> 00:49:03,502
ספר לי.
למה היית באגדת הגנבים?

387
00:49:06,209 --> 00:49:09,669
זה לא בדיוק נקודת סיור,
האם זה?

388
00:49:12,292 --> 00:49:14,752
היינו צריכים כסף. עבור אספקה.

389
00:49:29,625 --> 00:49:32,535
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

390
00:49:36,834 --> 00:49:39,044
אני סקרן. אתה קוסם.

391
00:49:42,250 --> 00:49:45,080
ובכל זאת, אתה מבזה את המשפחה שלך

392
00:49:47,209 --> 00:49:51,619
על ידי התאחדות עם גנבים.
אתה בושה לזמר,

393
00:49:51,709 --> 00:49:54,209
קשר קשר נגד הקיסרית.

394
00:49:57,875 --> 00:50:01,165
על זה אין לי מחלוקת.
אתה מכיר אותי.

395
00:50:02,125 --> 00:50:06,165
שירתתי את משפחתה בנאמנות
במשך שנים רבות.

396
00:50:09,125 --> 00:50:12,245
זה הרצון של פרופיון
להדיח אותה.

397
00:50:14,834 --> 00:50:16,874
לא שלי.

398
00:50:18,167 --> 00:50:20,247
אז למה אתה עוזר לו?

399
00:50:27,500 --> 00:50:29,540
תסתכל עליי.

400
00:50:31,917 --> 00:50:33,957
תסתכל עליי.

401
00:50:37,292 --> 00:50:39,502
אם לא אקבל את המוט,

402
00:50:40,917 --> 00:50:42,957
אני אמות.

403
00:50:45,042 --> 00:50:47,082
אָנָא.

404
00:50:47,417 --> 00:50:49,417
תעזור לי.

405
00:50:52,750 --> 00:50:55,500
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך.

406
00:51:04,125 --> 00:51:06,165
ילדה טיפשה.

407
00:51:08,500 --> 00:51:11,250
אני יכול למצוץ כל מידע שאני רוצה

408
00:51:14,667 --> 00:51:16,707
ישר ממך.

409
00:51:37,125 --> 00:51:39,245
החברים שלך רכשו

410
00:51:42,084 --> 00:51:45,794
עין הדרקון מה
גילדת הגנבים.

411
00:51:48,625 --> 00:51:50,665
מפתח כלשהו.

412
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
אני לא יכול פשוט ללכת?

413
00:52:20,375 --> 00:52:24,745
אתם לא יודעים שגמדים הם
מפחד מסוסים?

414
00:52:25,000 --> 00:52:28,290
תתגבר על זה.
- הרבה גמדים מפחדים

415
00:52:29,125 --> 00:52:32,115
להראות את רגשותיהם. אני לא, בסדר?

416
00:52:56,209 --> 00:53:00,079
הם עקבו אחרי העמק.
אני מכיר את הארצות האלה.

417
00:53:00,542 --> 00:53:05,462
יש קיצור דרך קדימה
היער ומעל הגבעות האלה.

418
00:53:05,542 --> 00:53:09,622
זה אומר לעזוב את השביל,
אבל אם דמודר יקים מחנה

419
00:53:09,709 --> 00:53:14,419
ואנחנו רוכבים כל הלילה, אנחנו עומדים טוב
סיכוי לחתוך אותו.

420
00:53:14,500 --> 00:53:17,580
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

421
00:53:18,792 --> 00:53:21,712
אתה יודע, אני אוהב את הדרך שבה אתה עוקב.

422
00:53:22,500 --> 00:53:26,370
במקרה לא היית רווק,
אתה? מַה?

423
00:53:26,792 --> 00:53:31,292
לא מזיק לשאול, נכון? אתה יודע,
זה פשוט קורה, אני רווק.

424
00:53:31,375 --> 00:53:34,365
אתה יכול להאמין?
- בן כמה אתה?

425
00:53:35,709 --> 00:53:39,709
23. כן, אני יודע שאני קצת צעיר
עבורך. מה אם אני אשים את ידיי

426
00:53:39,792 --> 00:53:44,252
על שיקוי הזדקנות?
אני אקריב כמה שנים בשבילך.

427
00:53:44,417 --> 00:53:46,497
אני בן 234.
- לעזאזל.

428
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
לא התכוונתי לשינוי כל כך.

429
00:54:18,625 --> 00:54:23,665
רידלי, תראה. אנחנו חסרי תקווה.
- תירגע. אנחנו פשוט נתגנב.

430
00:54:31,625 --> 00:54:34,365
עכשיו מה?
אנחנו צריכים הסחה.

431
00:54:54,167 --> 00:54:57,247
בסדר, חלזונות. הישאר קרוב.

432
00:55:05,084 --> 00:55:07,124
הכל ברור.

433
00:55:15,834 --> 00:55:18,924
בְּסֵדֶר. אני אביא את מרינה. אתה מקבל את המפה.

434
00:55:19,375 --> 00:55:23,455
בְּסֵדֶר. רגע, רגע. איך משיגים בחורה
ואני מקבל מפה?

435
00:55:23,542 --> 00:55:27,332
אנחנו צריכים לעבוד על כמה תוכניות חדשות.
- היית הולך?

436
00:55:31,709 --> 00:55:33,789
היי, חלזונות?
- מה?

437
00:55:34,709 --> 00:55:36,749
לְהִזָהֵר.

438
00:55:37,375 --> 00:55:40,455
בְּסֵדֶר. היי, רידלי.

439
00:55:42,084 --> 00:55:44,124
גם אתה.

440
00:55:55,917 --> 00:55:57,957
בוא ניכנס.

441
00:55:59,375 --> 00:56:02,495
לא נועדנו להיכנס למקום הזה.

442
00:56:03,542 --> 00:56:06,462
את המשימה הזו הם חייבים להשלים לבד.

443
00:56:27,584 --> 00:56:29,624
אני דמודאר.

444
00:56:58,167 --> 00:57:01,287
קצת קסם שחור.

445
00:57:09,334 --> 00:57:12,424
בסדר, דמודאר.

446
00:57:13,542 --> 00:57:15,582
נֶחְמָד!

447
00:57:19,917 --> 00:57:22,457
חתיכת עוגה.

448
00:57:28,375 --> 00:57:31,035
הו לא! ידעתי שזה קל מדי!

449
00:57:46,834 --> 00:57:48,874
צריך יד?

450
00:58:44,125 --> 00:58:46,165
מרינה?

451
00:58:50,334 --> 00:58:52,374
היי.

452
00:58:59,500 --> 00:59:01,540
היי. זה בסדר.

453
00:59:08,167 --> 00:59:11,077
בוא נוציא אותך מכאן. קדימה.

454
00:59:25,209 --> 00:59:28,669
בדיוק כמוכם הגנבים.
תמיד לוקח דברים

455
00:59:30,042 --> 00:59:33,672
שלא שייכים לך.
- זה מספיק. כָּך!

456
00:59:34,334 --> 00:59:36,374
עכשיו אני כועס.

457
00:59:37,750 --> 00:59:41,620
אה. אתה רוצה לשחק, נכון?
- כן. בואו נשחק.

458
00:59:44,834 --> 00:59:47,924
בסדר, אתה מנצח. המשחק נגמר.

459
01:00:11,542 --> 01:00:15,422
כל כך הרבה בשביל לצאת מכאן
ללא קרב.

460
01:00:24,250 --> 01:00:26,830
תוֹדָה.
- בכל זמן.

461
01:00:52,959 --> 01:00:56,039
מרינה! קבל אותו!

462
01:01:00,875 --> 01:01:02,915
חלזונות!

463
01:01:24,250 --> 01:01:26,290
בוא נלך.

464
01:01:41,750 --> 01:01:43,790
הו, לא!

465
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
קדימה.

466
01:02:07,875 --> 01:02:11,995
אתה לא יכול להיות רציני.
מעולם לא הייתי רציני כל כך.

467
01:02:13,250 --> 01:02:15,290
אה בבקשה.

468
01:02:40,459 --> 01:02:43,919
אם תיתן לי את עין הדרקון,

469
01:02:44,292 --> 01:02:46,582
אולי אחליט לתת

470
01:02:48,625 --> 01:02:50,915
אתה מת מהר.
- לך לעזאזל.

471
01:03:21,500 --> 01:03:23,540
דמודאר!

472
01:03:31,125 --> 01:03:34,325
לא האני הדייקני הרגיל שלך.

473
01:03:37,709 --> 01:03:40,789
איפה עין הדרקון שלי?

474
01:03:47,542 --> 01:03:49,582
יש לי את זה.
- באמת?

475
01:03:52,167 --> 01:03:55,247
תראה לי את זה.

476
01:03:57,959 --> 01:04:00,749
תן לו ללכת ראשון. וזה שלך.

477
01:04:08,584 --> 01:04:10,624
חלזונות, לא!

478
01:04:11,875 --> 01:04:13,915
לֹא!

479
01:04:41,542 --> 01:04:45,332
הקל על עצמך.
תן לי מה ששלי.

480
01:04:51,209 --> 01:04:54,579
לְעוֹלָם לֹא!
- אתה עקשן כמו החבר שלך.

481
01:04:59,375 --> 01:05:02,285
טוב מאוד. עשית את הבחירה שלך.

482
01:05:11,209 --> 01:05:13,249
קדימה, רידלי.

483
01:05:17,334 --> 01:05:19,374
היכן שנורדה נמצאת!

484
01:05:23,500 --> 01:05:25,540
קדימה, רידלי. קדימה.

485
01:05:55,292 --> 01:05:59,962
המועצה הצביעה. אתה חייב
לחייב אותנו. האם אתה מבין את

486
01:06:00,042 --> 01:06:04,922
ההשלכות של ההחלטה שלך?
אל תתנשא עלי, אזמת.

487
01:06:05,542 --> 01:06:08,002
כי אני מבין טוב מדי.

488
01:06:10,417 --> 01:06:14,117
כן, אני מפר את החוק בהתריסות
המועצה.

489
01:06:15,084 --> 01:06:19,044
אבל, אם הייתי נותן לך את זה
שרביט, הפשע שלי

490
01:06:19,625 --> 01:06:23,705
יהיה חמור יותר עדיין. אני אהיה
מתריס על המצפון שלי

491
01:06:23,792 --> 01:06:26,372
והאנשים שלנו.

492
01:06:28,125 --> 01:06:31,995
כולכם שכחת?
המועצה הזו נוצרה

493
01:06:32,209 --> 01:06:36,619
להגן על תושבי לזמר. אֲבָל,
תשאלו את עצמכם. זה מה שאתה

494
01:06:36,709 --> 01:06:39,789
עושים? אני אומר שלא.

495
01:06:41,500 --> 01:06:45,670
הדאגה שלכם היא רק לעצמכם.
לא האנשים.

496
01:06:46,667 --> 01:06:50,707
והוד מלכותך כופה את האימפריה
עד סף מלחמת אזרחים

497
01:06:50,792 --> 01:06:54,872
לטובת העם?
האיש ששכנע אותך לקחת את

498
01:06:54,959 --> 01:06:58,619
שרביט ממני כדי שיעשה

499
01:06:59,000 --> 01:07:03,210
להשאיר את המדינה חסרת הגנה.
זהירות, חברים שלי.

500
01:07:03,959 --> 01:07:08,249
פעם אחת הוא סיים איתי,
המועצה הזו עשויה להיות הבאה.

501
01:07:11,542 --> 01:07:15,252
מלחמה לא מועילה לאף אחד, פרופיון.
ואני מתנגד לזה.

502
01:07:17,542 --> 01:07:22,422
אבל, אם יש צורך להשיג
החופש של עמנו?

503
01:07:22,667 --> 01:07:26,957
אז שום עלות לא יכולה להיות גדולה מדי
כדי להשיג את המטרה הזו.

504
01:07:27,042 --> 01:07:31,252
אתה שומע את דבריה?
היא מפרה את החוק העליון שלנו.

505
01:07:33,125 --> 01:07:36,035
ואז מאיים להכריח אותנו להיכנס

506
01:07:37,625 --> 01:07:41,495
כניעה עם איום מלחמה!
- כל אזרח לזמר,

507
01:07:41,584 --> 01:07:45,794
בין אם הוא פשוט או קוסם,
מגיעה לזכות שווה

508
01:07:45,875 --> 01:07:48,415
לשגשוג. וכקיסרית,

509
01:07:50,250 --> 01:07:53,210
כך אני גוזר על לזמר

510
01:07:54,417 --> 01:07:58,167
לרוץ מהיום הזה ואילך.
- מילים יפות כאלה.

511
01:07:59,709 --> 01:08:03,749
חברים שלי, אני מזהיר אתכם.
זה הילד העקשן הזה

512
01:08:06,667 --> 01:08:09,207
יתריס בך. ולהרוס אותך.

513
01:08:10,500 --> 01:08:14,120
נעוריה מונעים ממנה את החוכמה
להבין

514
01:08:14,875 --> 01:08:18,745
מדוע חלק מהדברים לא ניתנים לשינוי.
האידיאליזם הזה

515
01:08:19,792 --> 01:08:22,712
מיועד לילדים. וילד לא

516
01:08:24,334 --> 01:08:28,294
מתאים לשלוט באימפריה.
אני שואל אותך פעם אחרונה!

517
01:08:29,042 --> 01:08:32,672
האם תיכנע לפסיקה
של המועצה הזו

518
01:08:33,209 --> 01:08:36,669
ולוותר על השרביט שלך?
- התפללתי

519
01:08:37,917 --> 01:08:41,827
שתמצא את החוכמה לראות
שהדרך שאני מציע לזמר

520
01:08:41,917 --> 01:08:43,957
הוא הנכון.

521
01:08:47,084 --> 01:08:50,964
אני לא רוצה להילחם בך.
אבל אני לא אעזוב

522
01:08:52,167 --> 01:08:56,417
האימפריה נתונה לחסדי
שרלטן חסר מצפון.

523
01:08:56,500 --> 01:08:58,540
אז, תחליט כמו שאתה צריך.

524
01:09:01,584 --> 01:09:03,624
אבל, דע דבר אחד.

525
01:09:05,250 --> 01:09:07,330
אני לא מפחד.

526
01:09:23,042 --> 01:09:26,042
הופעה נפלאה. חברים שלי,

527
01:09:27,542 --> 01:09:31,502
תשאלו את עצמכם.
האם אנחנו מוכנים לראות את האימפריה שלנו

528
01:09:31,750 --> 01:09:33,790
נהרס על ידי ילד?
- לא!

529
01:09:37,000 --> 01:09:40,120
אז עכשיו זה לא הזמן
עלינו לפעול?

530
01:09:40,667 --> 01:09:43,417
כֵּן!
- אז, למטה עם העריץ!

531
01:10:09,167 --> 01:10:11,207
וואו.

532
01:10:17,750 --> 01:10:19,790
מה הוא עושה?

533
01:10:21,625 --> 01:10:24,825
האם הוא לא מתכוון להשתמש בלחשים כלשהם?
חכה.

534
01:10:54,084 --> 01:10:56,124
שלום, רידלי.

535
01:10:58,084 --> 01:11:01,834
איך עשית את זה?
– עמי האלפים אינם דורשים

536
01:11:01,917 --> 01:11:04,497
לחשים לעבוד עם קסם.

537
01:11:05,250 --> 01:11:08,330
אתה משתמש בקסם.

538
01:11:08,834 --> 01:11:11,834
אנחנו חלק מזה.

539
01:11:12,167 --> 01:11:16,497
אתה חלק מהקסם?
- כמו כל היצורים החיים

540
01:11:16,709 --> 01:11:19,709
כולל דרקונים. למרבה הצער, בני אדם רואים

541
01:11:20,917 --> 01:11:23,367
רק את כוחות ההרס שלהם.

542
01:11:25,209 --> 01:11:27,579
ששש!
- היה לי חלום. ראיתי...

543
01:11:28,334 --> 01:11:31,964
ראית דרקון נולד.
- זה היה מדהים.

544
01:11:33,042 --> 01:11:36,872
החיים התפוצצו מסביב.
- אז זה צריך. אתה רואה,

545
01:11:36,959 --> 01:11:41,039
כשדרקונים נולדים,
הם מביאים איתם קסם חדש.

546
01:11:41,125 --> 01:11:45,205
קסם הוא כוח החיים של העולם שלנו.
זה שומר על הטבע

547
01:11:45,292 --> 01:11:48,292
והכל סביבנו באיזון.

548
01:11:52,959 --> 01:11:58,369
ואם דרקונים רבים צריכים למות?
- הו, החיים יקמלו כמו שהם צריכים.

549
01:11:59,834 --> 01:12:02,834
והאיזון ייהרס.

550
01:12:03,459 --> 01:12:05,459
המוט.

551
01:12:06,917 --> 01:12:10,827
אתה ובני ארצך מאוד
קרוב להרס ללא תקנה

552
01:12:10,917 --> 01:12:14,367
מארג הקסם עם המוט הזה
אתה מחפש.

553
01:12:15,625 --> 01:12:18,705
המוט הוא מעשה ידי אדם.

554
01:12:19,125 --> 01:12:22,115
לֹא טִבעִי. אסור להפריע לו.

555
01:12:25,584 --> 01:12:27,624
ששש. אתה חייב לנוח.

556
01:12:56,709 --> 01:12:58,749
אני מצטער על חלזונות.

557
01:13:01,167 --> 01:13:03,207
כֵּן.

558
01:13:03,917 --> 01:13:05,957
אני בטוח שכן.

559
01:13:10,042 --> 01:13:13,962
רידלי, הוא מת למען מטרה טובה.
- סיבה טובה?

560
01:13:17,209 --> 01:13:19,249
מה הסיבה לכך? הממ?

561
01:13:20,667 --> 01:13:22,957
הקיסרית נגד פרופיון?

562
01:13:26,250 --> 01:13:28,290
פּוֹלִיטִיקָה.

563
01:13:29,667 --> 01:13:31,787
סיימתי עם כל זה.

564
01:13:34,584 --> 01:13:38,424
אני לא הולך למות בגלל כוח כלשהו
מאבק בין כמה קוסמים.

565
01:13:38,500 --> 01:13:42,210
לא. לא, אתה טועה.
- לא! אתה טועה! קוסם!

566
01:13:42,959 --> 01:13:47,459
מעולם לא היית צריך לחיות על האחר
צד. אתה יודע מה? חלזונות צדקו.

567
01:13:47,542 --> 01:13:51,712
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לשנות את זה. אם אני
אם הקשיבה לו, הוא היה בחיים.

568
01:13:51,709 --> 01:13:56,709
רק בגלל שכמה קוסמים מרושעים כן
לא אומר שכולם כן! אני לא!

569
01:13:56,792 --> 01:13:58,832
אני לא!

570
01:14:00,792 --> 01:14:04,872
תן לי לגלות לך סוד קטן.
הקיסרית ששבלולים מתה עבורה

571
01:14:04,959 --> 01:14:09,539
עומד להפסיד הכל בגלל
היא נלחמת כדי לשנות דברים.

572
01:14:09,625 --> 01:14:12,745
כאילו יש לה ממה לדאוג.

573
01:14:14,084 --> 01:14:16,124
אתה כל כך נאיבי.

574
01:14:17,542 --> 01:14:21,622
היא מסכנת הכל כי היא עושה זאת
לא מאמין שהמערכת הוגנת.

575
01:14:21,709 --> 01:14:25,789
פרופיון מבקש להדיח אותה בגלל
היא מאמינה שקוסמים ופשוטי העם

576
01:14:25,875 --> 01:14:29,955
צריך להתייחס כשווים.
היא נלחמת כדי לשנות

577
01:14:30,042 --> 01:14:32,082
מה שאתה כל כך שונא!

578
01:14:34,250 --> 01:14:37,370
בשביל זה, רידלי, חלזונות מתים.

579
01:14:52,417 --> 01:14:57,617
אתה עכשיו, כשווילדן סיפר לי מה היה
קורה עם הקיסרית

580
01:14:57,917 --> 01:15:01,037
רציתי לעשות כל מה שיכולתי
לעזור לה.

581
01:15:02,500 --> 01:15:06,870
אבל, גם אז לא הבנתי
למה היא תרצה

582
01:15:07,709 --> 01:15:10,169
פשוטי העם להיות שווים אתנו.

583
01:15:11,625 --> 01:15:15,575
אבל עכשיו. אחרי שהייתי איתך במשך
ימים ספורים בלבד

584
01:15:16,334 --> 01:15:20,424
ולראות איך אתה, אתה תמיד מסתדר
למצוא את הדרך שלך,

585
01:15:20,500 --> 01:15:23,620
אני מבין למה הקיסרית צודקת.

586
01:15:30,792 --> 01:15:32,832
בבקשה, רידלי.

587
01:15:34,000 --> 01:15:37,210
עזרו להראות שאנחנו לא
כמו שהם.

588
01:15:44,459 --> 01:15:46,499
אתה יודע, לקוסם

589
01:15:51,292 --> 01:15:53,332
אתה די חכם.

590
01:16:32,292 --> 01:16:34,332
זה יגן עליך.

591
01:16:35,834 --> 01:16:37,874
תודה לך.

592
01:17:14,500 --> 01:17:19,290
בְּסֵדֶר. זהו זה.
זו הכניסה לצינוק.

593
01:17:28,625 --> 01:17:31,785
מה קרה? מה זה?

594
01:17:34,000 --> 01:17:39,120
זה חומת כוח מסוג כלשהו.
מעולם לא ראיתי סוג כזה של קסם.

595
01:17:44,667 --> 01:17:46,867
רק אתה נועד לעבור.

596
01:17:52,334 --> 01:17:55,424
אני מניח שאלך לבד אז.

597
01:17:56,250 --> 01:17:58,290
רידלי?

598
01:18:00,250 --> 01:18:04,290
לְהִזָהֵר.
- אל תדאג. אני אהיה בסדר.

599
01:19:12,334 --> 01:19:14,374
גָדוֹל.

600
01:19:15,834 --> 01:19:17,874
עכשיו מה?

601
01:20:58,709 --> 01:21:00,749
סליחה, חלזונות.

602
01:21:25,500 --> 01:21:28,790
לְבָסוֹף.
קוסם שקיבל את מה שמגיע לו.

603
01:21:29,875 --> 01:21:32,995
למה אתה מפריע ל
מוט של סוויל?

604
01:21:35,375 --> 01:21:37,665
להציל את האימפריה של לזמר.

605
01:21:39,042 --> 01:21:41,792
WHO? מה אתה?
אני סוויל.

606
01:21:43,250 --> 01:21:47,250
בורא המוט. מקולל על ה
פשע של ניסיון לשלוט

607
01:21:47,334 --> 01:21:51,214
הדרקונים האדומים.
ונידון לכור המצרף הזה

608
01:21:51,709 --> 01:21:56,829
עד שמישהו ראוי לכוחו
לוקח את זה. אתה גבר כזה?

609
01:21:59,584 --> 01:22:02,714
אני לא יודע אם מישהו הוא גבר כזה.

610
01:22:03,667 --> 01:22:06,747
אבל, אני הולך לגלות.

611
01:22:07,125 --> 01:22:11,075
הוזהר.
כל מי שמפעיל את כוחו של המוט

612
01:22:11,209 --> 01:22:15,289
יספוג גורל נורא.
כי הרוע שהוא יוצר לא יכול

613
01:22:15,375 --> 01:22:18,495
להתבטל.
אלא אם כן הלחש שלו נשבר.

614
01:22:19,125 --> 01:22:23,245
איך אני שובר את הכישוף?
- את זה, אתה חייב לגלות.

615
01:23:39,209 --> 01:23:42,999
הקיסרית התקשרה
כל הדרקונים שלה עלינו.

616
01:23:45,667 --> 01:23:49,747
אל תעמוד שם רק ותעריץ אותם!
להשמיד אותם לפני שהם מגיעים אלינו!

617
01:23:49,834 --> 01:23:51,874
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

618
01:23:52,917 --> 01:23:55,327
היכונו לירי!
- אש!

619
01:24:02,500 --> 01:24:04,790
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

620
01:24:06,042 --> 01:24:08,082
לָקוּם!

621
01:24:18,084 --> 01:24:20,124
תתכוננו לירות שוב!

622
01:24:22,667 --> 01:24:25,207
כוונו לכנפיים שלהם, טיפשים!

623
01:24:28,750 --> 01:24:31,830
אש, טיפשים! אֵשׁ!

624
01:24:53,542 --> 01:24:56,462
מה עשיתי?

625
01:24:56,667 --> 01:24:58,707
כֵּן!

626
01:25:00,459 --> 01:25:02,539
בוא אליי.

627
01:25:24,417 --> 01:25:26,457
מצאתי את המוט!

628
01:25:28,167 --> 01:25:31,167
תודה שחסכת לי את הטרחה.

629
01:25:45,459 --> 01:25:50,079
מרגיש טוב, לא? אה! זכור
הטיפשות וההתמדה שלך

630
01:25:50,167 --> 01:25:52,537
הרג את חבר הגנב שלך.

631
01:25:55,042 --> 01:25:58,962
אל תיתן לזה להיות אחראי
לסיים את השאר שלך

632
01:25:59,042 --> 01:26:01,082
מעגל חברתי.

633
01:26:04,792 --> 01:26:06,832
אה. מַבָּט. חתכתי אותה.

634
01:26:10,125 --> 01:26:12,495
איזה בושה.
- אל תפגע בה!

635
01:26:13,750 --> 01:26:17,540
אז תן לי את המוט!
- ואתה תשחרר אותם?

636
01:26:19,125 --> 01:26:22,205
אל תעשה את זה, רידלי.

637
01:26:24,667 --> 01:26:27,417
יש לך את המילה שלי.

638
01:26:52,542 --> 01:26:55,542
לְבָסוֹף.
אמרת שתשחרר אותם!

639
01:27:00,834 --> 01:27:03,924
שיקרתי. תהרוג אותם.

640
01:27:07,292 --> 01:27:09,332
לְאַט.

641
01:27:59,584 --> 01:28:02,254
רידלי! לֹא! לֹא!

642
01:28:26,042 --> 01:28:28,252
תן לי את זה.

643
01:28:36,584 --> 01:28:38,794
אמרת שתשחרר אותי.

644
01:28:45,042 --> 01:28:47,082
כֵּן!

645
01:28:48,459 --> 01:28:50,499
עכשיו מה עם הראש שלי?

646
01:29:08,959 --> 01:29:10,999
הנה הם באים!

647
01:29:14,625 --> 01:29:17,745
בוא, דמודאר! עד הגג של Sumdall!

648
01:29:31,375 --> 01:29:33,365
אֵשׁ!

649
01:30:03,542 --> 01:30:05,582
הגורל שלי.

650
01:30:10,417 --> 01:30:12,457
בוא אליי.

651
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
דמודאר!

652
01:31:21,459 --> 01:31:24,209
מַבָּט. חתכתי אותך. איזה בושה.

653
01:32:27,667 --> 01:32:30,827
אתה יכול לנהל את גברתך.

654
01:32:31,917 --> 01:32:34,577
אבל לעולם לא תרוץ מספיק רחוק!

655
01:32:36,709 --> 01:32:39,539
תן לדם שלהם לרדת מהשמים!

656
01:32:52,500 --> 01:32:54,920
אתה תשלם על זה, ילד.

657
01:32:55,625 --> 01:32:59,495
באמת חשבת שאתה יכול לגנוב
הגורל שלי?

658
01:32:59,917 --> 01:33:03,287
יש לי גורל חדש
במיוחד בשבילך.

659
01:33:04,000 --> 01:33:06,670
מלא כאב. סוגים חדשים של כאב.

660
01:33:08,167 --> 01:33:12,787
וחושים חדשים להרגיש את זה איתם.
לא אם אהרוג אותך קודם.

661
01:33:15,167 --> 01:33:17,997
עכשיו, זה יהיה תענוג אמיתי.

662
01:33:38,792 --> 01:33:42,922
לא כל כך מוכשר, מר רידלי?
נהניתי מהצ'אט הקטן שלנו.

663
01:33:43,000 --> 01:33:45,370
אבל, עכשיו זה הזמן שלך למות.

664
01:34:04,167 --> 01:34:06,207
הגשש הקטן שלי.

665
01:34:08,959 --> 01:34:10,999
היי קוסם!

666
01:34:11,167 --> 01:34:14,707
למה שלא תבחר במישהו שלך
גודל משלו?

667
01:34:16,875 --> 01:34:20,745
הו, אתה באמת חושב שאתה
יכול להשתמש בזה,

668
01:34:21,042 --> 01:34:23,082
אתה פורץ קטן?

669
01:34:41,959 --> 01:34:45,999
זה בלתי אפשרי?
תפיל אותם עליו רידלי!

670
01:34:46,875 --> 01:34:48,915
להשמיד אותו!

671
01:35:06,542 --> 01:35:08,582
לא.

672
01:35:10,959 --> 01:35:13,459
אני לא אהיה אתה!

673
01:35:19,500 --> 01:35:21,540
מה עשית?

674
01:35:22,875 --> 01:35:24,915
Profion!

675
01:35:27,334 --> 01:35:29,374
הוד מלכותך?

676
01:35:34,709 --> 01:35:37,829
זה נגמר, פרופיון.
- הקרב עשוי להיות,

677
01:35:39,250 --> 01:35:41,290
הוד מלכותך. אוּלַי.

678
01:35:44,417 --> 01:35:46,457
אבל לא המלחמה!

679
01:37:04,042 --> 01:37:06,082
תודה לך.

680
01:37:06,709 --> 01:37:08,749
נורדה?

681
01:37:34,625 --> 01:37:38,075
אנשי לזמר. סוף סוף,
אני כן מצהיר

682
01:37:39,250 --> 01:37:41,460
שעכשיו כולכם שווים.

683
01:37:43,584 --> 01:37:45,714
תנו לחגיגה להתחיל!

684
01:38:02,834 --> 01:38:04,834
שומע את זה, חבר?

685
01:38:06,000 --> 01:38:08,040
זה בשבילך.

686
01:38:10,375 --> 01:38:13,575
שום דבר לא יהיה אותו דבר
בלעדיך.

687
01:38:15,125 --> 01:38:19,575
אבל, אני מניח שאני אצטרך להשיג
רגילה לזה. אני רק מקווה

688
01:38:19,792 --> 01:38:21,832
איפה שלא תהיה,

689
01:38:23,667 --> 01:38:26,867
אתה יודע שהכנת
הבדל.

690
01:38:29,167 --> 01:38:31,207
עזרת לדברים להשתנות.

691
01:38:45,250 --> 01:38:47,290
סוף סוף השגת.

692
01:38:48,709 --> 01:38:50,749
הציון הגדול שלך.

693
01:38:58,167 --> 01:39:02,247
טוב, אני מניח שכדאי שאצא לדרך. או,
אני אתגעגע לטקס האבירים שלי.

694
01:39:02,334 --> 01:39:05,424
רידלי המושיע.
אתה יכול להאמין?

695
01:39:13,500 --> 01:39:15,540
אני אתגעגע אליך, חבר.

696
01:40:06,667 --> 01:40:10,707
לא אל תטיל ספק במתנה שלך.
החבר שלך מחכה לך.

697
01:40:59,375 --> 01:41:01,575
כתוביות: VICOMEDIA 08/2001